七年等待，毁于翻译？从《丝之歌》翻车看游戏本地化要点
09.09
/ 2025
经过7年的漫长等待，《空洞骑士：丝之歌》终于在北京时间 9 月 4 日晚 10 点正式上线了。
作为长期占据 Steam 愿望单榜首的作品，《丝之歌》的发售立刻引发了独立游戏玩家狂欢。发售后因玩家大量涌入，Steam、PSN、任天堂三大平台集体崩溃，Steam 同时在线人数超过 50 万。
然而，游戏评论却出现了“环大陆”温差。截至目前，《丝之歌》的中文好评率仅 38%，远低于全球 77% 好评率，而造成这一现象的原因是游戏“灾难级”的中文翻译。
游戏英文采用类似哥特诗歌的表达方式，常用短句和残句营造神秘感，信息传达明确清晰。但在中文翻译之中，译者将这一风格错误表现为类“古风”式的辞藻堆砌，读起来十分拗口，与游戏的中世纪幻想风格并不符合。在此基础上又过度追求留白，导致信息难以顺利传达。
目前，《丝之歌》的制作团队 Team Cherry 已经在社交平台宣布，将在接下来几周改进中文翻译。
致中文玩家：
感谢大家让我们了解目前《空洞骑士：丝之歌》的中文翻译质量不佳。
我们将在接下来几周改进翻译。
感谢大家的反馈和支持。
这一事件将“游戏本地化”的话题再一次推向讨论的焦点。尤其在游戏出海领域，本地化是打入海外目标市场的基础，其应用领域不仅限于游戏内的文本翻译，还囊括了营销、社区、运营等各个方面。
游戏翻译不只是“信达雅”，还要考虑体验和功能
比起其他类型的文本，游戏翻译的特殊之处在于，台词、旁白、技能描述、功能说明等文本承担的功能并不仅仅是信息传达，也是游戏体验的一部分。
因此，本地化翻译不仅需要做到让玩家理解文本含义，还需要保障游戏世界观、角色、前后语境和体验的一致性。
比起其他文本翻译，游戏本地化尤其需要注意：
✅ 功能性文本准确
技能（数值、时长、范围、主动/被动等熟悉）需与原文完全一致，不能包含任何含糊信息，避免因歧义导致玩家错误理解玩法。
✅ 文化语境一致
为了保证各个地区的玩家游戏体验一致，各个语言版本文字内容需要根据不同文化背景进行信息转译。例如游戏角色特质、世界观设定、背景设定等基础信息需在不同文化语境中保持一致。
在《丝之歌》中这一问题尤其显著。游戏背景采用西方幻想题材，场景采用哥特式美学风格。而当前的“古风小生”式翻译无法与这一风格契合。
而在《黑神话：悟空》中，虎先锋中文配音为东北口音，在英文配音之中采用了伦敦东部的考克尼（Cockney）口音，使英文玩家也能理解这一角色设定。
翻译还需要考虑游戏体验。作为一款高难度类银河恶魔城游戏，《丝之歌》战斗紧凑，剧情采用碎片化叙事。在这样的前提下，拗口的台词需要玩家停下脚步，逐字阅读，甚至不一定能看懂，导致玩家很容易从世界观中抽离出来，破坏体验的连贯性。
✅ 视觉和UI
对于阿拉伯语等特殊语言，除了文本较长外，还需要适应从右到左的阅读顺序，可能需要进行完整的 UI/UX 本地化调整。例如菜单栏、按键提示、成就标题等文字需要适配玩家阅读习惯和画面表现。
本地化不只是翻译，更是跨文化沟通
游戏本地化不仅仅是语言的转化，更需在文化层面适配目标市场，尊重玩家的文化习俗。语言习惯、叙事逻辑、审美风格，甚至包括审查法规都是本地化工作的重要组成部分。
换句话说，本地化不仅是翻译，而是是一种跨文化、跨语境的再创作。
✅ “梗”的本地化
与流行文化紧密关联的“梗”是本地化翻译的难点之一。如果直接翻译，往往需要解释背景来源，过多冗杂信息将给游戏体验带来负面影响。
根据目标市场的流行文化做“等价”替换是一种可行的解决方案。例如在《崩坏：星穹铁道》之中，“一路向......西北”的成就来源于周杰伦知名作品《一路向北》。在英文翻译中，这一成就名称被替换成“Sweet Pom-Pom O'mine”，致敬经典摇滚乐队Guns N’ Roses的作品《Sweet Child O'Mine》。这两个致敬对象都在该语言的流行文化中有举足轻重的地位。
✅ 尊重目标市场文化与风俗
- 宗教元素：中东禁止出现猪、十字架、佛像等形象的商业化使用。印度要求牛元素绝对正向，任何“杀牛”动作都会被视为冒犯，非素食物品不能带入宗教场所，可能被视作亵渎神明。
- 颜色：日本的白色与死亡相关，巴西与意大利的紫色代表葬礼。
- 数字象征：韩国与日本玩家对“4”“9”谐音“死”敏感。欧美玩家将“666”视作含有负面含义的数字。
- 手势：“OK”手势在巴西含有粗俗含义，土耳其含有侮辱含义。
本地化不止于游戏本体，还需考虑营销、社群、运营
对于一个进入新区域市场的游戏而言，本地化应覆盖玩家接触产品的全场景。除游戏本体外，应用商店图文、官网、宣传视频、客服话术都需要适配目标市场，以获得玩家的信任和亲近。
✅ 游戏内节日活动
节日是连接玩家情感的重要纽带，针对特定地区的节日营销能极大提升玩家的归属感。
- 中东斋月：由于玩家在斋月的白天禁食，所以夜间活跃度显著上升（19:00–凌晨3:00）。开斋节前3天是充值高峰，可设置“限时礼包翻倍”以获得更高收益。内容方面需严格规避酒精、猪、暴露服饰及骷髅僵尸等元素，可改用椰枣、骆驼、新月等斋月常见的文化符号。
- 日本盂兰盆节：作为祭祖节日，需在活动中避免恐怖元素。可以考虑夏日祭花火大会、浴衣装扮等活动。
- 泰国泼水节：考虑加入水枪、大象等元素，避免暴露的角色设计，避免宗教元素。
✅ 社区本地化
在Discord、Line、Telegram 等社区社群的本地化工作不仅仅是翻译公告内容，而是搭建一个符合玩家需求的交流空间。
- 日常运营：根据当地网络交流习惯调整语气和话术，适当添加流行网梗。
- 节日与问候：在节日发送符合本地文化习惯的祝福和问候。例如在印尼开斋节发送“Selamat Hari Raya”（开斋节快乐）。
- UGC 与 KOL：邀请本地玩家参与内容二创并在官方账号转发作品，形成社群正循环。例如邀请日本知名画师创作并发布在日区 X 官方账号。
✅ 线下广告本地化
根据目标市场的线下消费习惯，选择更有效的广告渠道。例如，在日韩地区选择地铁广告，在欧美或东南亚选择商圈的户外大屏广告。
