短剧出海正盛，如何拍摄和制作一部优质短剧？
08.29
/ 2024
出海短剧赛道正处风口，各个品牌方也都争相抢占短剧出海市场。目前市场上流行的短剧，以制作形式区分，可以简单地分为翻译剧和本土剧为两大赛道。虽然剧种都受到网友的喜爱，但从广告投放的ARPU来看，在短剧的投放区域进行短剧的本地拍摄，往往能够使剧情更加贴近当地生活，使内容更具有吸引力。
根据数据显示，本土剧的ARPU要高于翻译剧922%，其生命周期也是以83%的占比，相对于翻译剧来说。（数据来源:TikTok for Business 短剧出海宝典）
如何在有限的预算范围内，打磨出一部“本土”且“爆款”的优质短剧？
尊重差异性，内容因地制宜
短剧出海的过程中应该尊重本地化的风俗习惯，要避免出现会引起误解或者冒犯的文化元素。语言的本地化是增强代入感的关键点，借助本土的语言拉近与受众之间的距离。同时可以利用社交媒体平台实时关注反馈内容，并及时的调整宣传和发布策略，从而提高观众的参与感。
但是在短剧制作的过程中，也需要注意一些容易忽略的问题。往往这些问题是短剧出海致胜的关键。
在出海短剧的市场上，许多成功的出海短剧广告主在涉⾜短剧之前已经在海外的⽹⽂、游戏或社交等产品上取得了成功，所以这种类型的短剧平台多选择⾃⼰孵化剧⽬。
而在剧本创作时，剧本的翻译并不是简单的语言转换，过度依赖翻译而忽视本地习惯，容易让剧本台词生硬，影响观感。
在前期制作剧本时，需要基于出海地域的语言进行学习和了解，根据当地的语言习惯进行翻译和修改，在开拍前进行剧本围读，加强口语化和通俗化翻译，从而使最终呈现的剧本能够逻辑清晰，更具本土特色，吸引更多本地观众。
专业团队：呈现结果最优化
相比于国内而言，国外尚未形成短剧规模化、标准化的产业，海外拍摄的过程中，专业的团队和人员配置在短剧拍摄中在保证短剧拍摄高水平的同时，也能够提高短剧的拍摄效率。选择本地的专业性高的导演、编剧、演员等团队，从而使执行到交付的全链路都能够保持本土化和专业性。
全方位筹备，保障拍摄基础
剧本打磨、预算规划、日程安排等环环相扣，前期筹备的完备才能够确保拍摄的顺利进行。
合理执行规划，合理分配资源，从而确保拍摄顺利进行。从拍摄设备、场景、道具、演员等多维角度进行规划，做好Plan B\Plan C等预备选项以应对突发情况。
在这期间，场地和演员确认是不能够忽视的。在选择演员的时候，与本土专业经纪公司和网站进行本土演员的招募，保障演员的专业性的同时，注重演员的多样性。在场地方面，注意到的是国外并没有一体化的影视基地，对于部分的场地、附加资源等都有版权保护，因此一定要对场地进行提前勘察，申请场地license，确保场地的拍摄许可。
专业化剪辑，提升成片质量
除了专业拍摄外，后期对于一部剧集的成功也起到了至关重要的作用。
相较于传统的电视长剧集，短剧的单集时长更短、节奏更快。一部成功的短剧需要符合爆款原则，即“爆款三原则”：画面刺激、剧情无脑、节奏爽快。
同时，短剧虽然在节奏和剧集走向上，需要与传统长剧拉开差距。有质感的画面色彩、光影效果也在一定程度上可以为观感加分，对于场景和剧情更有沉浸感。
总之，海外短剧拍摄执行要从多方位因素进行考量，从文化、市场、团队等因素入手，以本地化、专业化为核心，打造差异化、高质量的原创内容，才能在激烈的竞争中脱颖而出，赢得海外观众的喜爱和认可。
MeetForce此次是首次尝试短剧制作，在原创型短剧的制作过程中，短剧的拍摄和后期剪辑等工作更是提供全链路的服务，致力于制作出高品质的短剧成片，为客户交出一份满意的答卷。
关于我们
飞书深诺旗下MeetForce专注于为中国出海企业提供全链路营销创意服务。我们凭借深厚的行业洞察，以精准的品牌定位策略为基石，结合创新的品牌创意设计，为出海企业打造独具魅力的品牌形象。
专业的广告创意制作团队呈现高质量的视觉作品，高效的运营团队运用KOL红人策略与精细化的社媒矩阵运营，助力出海企业全方位提升品牌影响力与在全球市场的竞争力。
